SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Traduction française et Édit : Arirang
Time / Check : Lu WeiWei
QC : Liang Pour Arirang
ÉPISODE 11
Directeur Yoo.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Allô ?
Bonjour, Diego. C'est Diego, non ?
Je suis Hee Ju, le guide de l'équipe coréenne.
Tu te souviens de moi ?
Oui, c'est bien moi.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Non, je suis à Séoul maintenant. J'ai une faveur à te demander.
Tu pourrais trouver quelqu'un pour moi ?
Quelqu'un est entré dans le souterrain du donjon.
Qui ? Pourquoi quelqu'un irait-il là-dedans ?
Je t'expliquerai plus tard, s'il te plaît fais vite.
Il risque de mourir si tu ne te dépêches pas.
Merci.
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Vous êtes touché - 200
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée du Chevalier noir
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Lumière extérieure détectée
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Lumière extérieure non autorisée
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Bloquer la source lumineuse pour continuer
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Bloquer la source lumineuse pour continuer
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Hé ! Vous Là-bas. !
█
Monsieur,
c'est une zone interdite.
Que faites-vous ici ?
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Votre quête est suspendue
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Votre quête est suspendue
Oui.
Vous l'avez trouvé ?
Est-il vivant ?
Je vous remercie.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Je vous remercie.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu, tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est rien, grand-mère.
Pourquoi pleures-tu ?
Grand-mère...
Hee Ju m'a sorti du donjon.
Son coup de fil m'a sauvé.
Hé, comment es-tu entré ici ?
Monsieur, vous êtes coréen, n'est-ce pas ?
Vous connaissez Hee Ju ?
Mais la chance de Hee Ju
de revoir son frère a disparu.
Que faites-vous dans une zone interdite ?
Vous ne pouvez pas...
Monsieur.
Hé !
Où allez-vous comme ça ?
Si l'un de nous meurt,
ou si vous ne pouvez pas nous joindre, éteins d'abord le serveur.
Cela signifie que le jeu est imparfait.
Mais pas tout de suite.
Si vous fermez le serveur maintenant,
je ne trouverai pas Se Ju.
Bonjour ?
Oui, Mlle Jung. Toujours pas de nouvelles de...
Tu as eu Jin Woo ?
Il est sorti ?
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Attaque réussie + 200
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Attaque réussie + 200
J ONE - Centre de données
- M. Park. - Fermez le serveur de jeu.
- Pardon ? - Arrêtez le serveur maintenant !
De quel serveur parlez-vous ?
Ceux de Grenade et de Séoul. Tous les trois.
D'accord, j'ai compris.
█
Serveur déconnecté
█
Serveur déconnecté
J'ai gagné.
Mes pièces d'or.
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Serveur Déconnecté
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Serveur Déconnecté
Qu'est-ce qui se passe ?
█
Serveur déconnecté
- Essayez de vous reconnecter. - Mon Dieu... Mon Dieu.
█
Serveur déconnecté
Qu'est-ce qu'il y a ?
█
Serveur déconnecté
Tout est fermé maintenant.
On le gardera hors ligne
jusqu'à ce qu'on règle l'erreur.
Il y a une erreur dans le jeu ?
Est-ce que ça va ? Vous avez besoin d'aide ?
Oui.
Excusez-moi
Vous êtes celui qui m'a appelé, c'est ça ?
Vous cherchiez quelqu'un à la gare ?
Est-ce la personne que vous cherchiez ?
C'est par ici.
D'accord.
Ce n'est pas ici que Jin Woo a été hospitalisé l'année dernière ?
C'est le cas.
J'aimerais venir ici pour de bonnes raisons.
C'est chaque fois qu'il y a un problème, que je viens à Grenade
Que vais-je faire ?
Je lui ai dit il y a longtemps de soumettre sa lettre de démission.
Je lui ai dit des douzaines de fois qu'il devrait arrêter.
Il n'a pas suivi mon conseil
et a fini comme ça.
M. Park.
Voici le directeur Park Seon Ho.
Il vient d'arriver de Séoul.
Toutes mes condoléances.
Même moi, j'ai été très choqué par la nouvelle.
Votre patron a tué mon fils.
Le PDG...
Ce fou a perdu la tête.
Il a traîné mon fils jusqu'ici et l'a tué.
Chérie, ça suffit.
Il devait se marier le mois prochain.
Pourquoi l'a-t-il amené jusqu'ici ?
Qu'est-ce qu'il essayait de faire ici ?
Assez, s'il vous plaît.
Ce n'était pas un accident.
Je vous le dis, c'est moi qui le dis. Mon fils a été assassiné.
Le PDG a tué mon fils.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ? Ramenez mon fils à la vie.
S'il vous plaît, calmez-vous. M. Park est là pour vous aider.
Je suis désolée.
Je n'ai pas encore compris ce qui s'est passé,
donc je ne peux rien dire.
Il a tué mon fils. Alors pourquoi ce connard n'est-il pas là ?
Sors de là !
Dis-lui de sortir !
Sors de là. Tu ferais mieux de sortir !
Ramène mon fils à la vie.
Jeong Hun !
Ramène mon fils à la vie !
- Comment va Jin Woo ? - Eh bien le directeur
a disparu.
Quoi ?
Vous avez dit qu'il était sous intraveineuse.
Oui, mais il était parti quand je suis retourné dans sa chambre.
Tout le monde le cherche en ce moment.
Quand a-t-il disparu ?
Ce matin, ça fait quelques heures.
D'accord.
Je verrai Jeong Hun en premier.
Mlle Hee Ju, vous devriez rester ici.
Directeur.
Où êtes-vous ?
Je suis à Grenade.
Je m'inquiète pour vous s'il vous plaît, appelez-moi.
Vous me manquez.
Directeur.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Est-ce que ça va ? Où êtes-vous ?
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Je vous ai demandé où vous êtes.
Je t'avais dit de rester à la maison.
Tu t'attendais à voir ton frère ?
Tu as perdu ton temps.
Je n'ai pas trouvé Se Ju
et Jeong Hun est mort.
Je n'ai pas pu terminer la quête.
Le pire des scénarios s'est réalisé.
Ça ne peut pas être pire que ça.
C'est moi qui ai appelé.
J'ai appelé l'Alhambra et je leur ai demandé de vous chercher.
Directeur j'avais peur que vous mouriez.
Je vais chercher Se Ju moi-même.
C'est mon frère après tout.
Vous devez arrêter maintenant.
Reposez-vous maintenant.
S'il vous plaît,
arrêtez.
Allô ? Vous m'écoutez ?
Ce n'est pas encore fini.
Je n'ai pas encore fini.
Ce jeu
n'est pas encore terminé.
Où êtes-vous, je viens vous rejoindre.
Allô ?
Morgue
Dépêchez-vous de trouver Jin Woo avant qu'autre chose n'arrive.
Oui, monsieur.
Le médecin pense que l'hémorragie cérébrale est la cause directe du décès.
Je suppose qu'il s'est cogné la tête en tombant.
J'ai entendu dire qu'il ne portait pas les lentilles.
Est-ce que c'est vrai ?
Il ne portait pas les lentilles intelligentes quand on l'a trouvé.
Pas de lentilles,
et l'endroit où on l'a trouvé n'est pas là où il s'est déconnecté.
Heureusement, il ne semble pas qu'il soit mort en jouant au jeu.
On dirait que c'était un accident.
On ne sait pas pourquoi il a atterri là-bas.
Han Jeong Uk, Directeur du centre des données
Excusez-moi une minute.
Bien sûr.
Allô ?
Bonjour, Directeur Park, c'est moi, vous avez un moment pour parler ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Hier, vous nous avez dit de garder les serveurs hors ligne indéfiniment.
Mais je viens d'apprendre que le directeur exige qu'on les remette en route.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J ONE - Centre de données
Oui, Président.
Que devons-nous faire ? On peut les relancer ?
- Le directeur Yoo, il a appelé quand ? - Il y a quelques minutes.
- D'où appelait-il ? - Ça, je n'en suis pas sûr.
Il a juste dit de rallumer les serveurs.
D'abord, je devrais le signaler à M. Han...
Laisse tomber, c'est tout.
Alors, on les garde éteints ?
Oui, nous sommes toujours en train d'examiner la question.
Oui, entendu.
Et préviens-moi tout de suite si Jin Woo rappelle.
Demande-lui aussi d'où il appelle.
Il est ici.
Je vous ai demandé de rallumer les serveurs !
Qui était-ce à l'instant ? Ce n'est quand même pas le Directeur Woo ?
Oui, il vient d'arriver.
Dans le processus
et les fichiers nous avons cherché des anomalies,
mais n'avons rien trouvé.
Rien de préjudiciable et pas d'erreurs.
Nous n'avons trouvé aucune boucle dans le système.
Il en va de même pour DB.
Aucune requête lente ou verrouillée.
En termes simples, il n'y aucune anomalie.
que ce soit pour les lentilles, les programmes ou le système nous n'avons rien trouvé.
Et aucune signalée non plus par client du jeu.
Les 100 testeurs ont participé,
connectés tous les jours pendant les 3 derniers mois,
mais personne n'a signalé d'erreurs, sauf le directeur Yoo.
Alors pourquoi avons-nous dû éteindre les serveurs ?
Pour quel motif ?
M. Park veut vérifier et s'en assurer à 100%
pour être sur qu'il n'y a aucune erreur.
Quand le Directeur Yoo reviendra, le Président Park et lui pourront décider.
Désolée de vous interrompre, mais le Directeur Yoo est là.
Comment ça Il est censé être en Espagne.
Il vient de rentrer d'Espagne.
J'ai reçu un appel du hall d'entrée, il arrive maintenant.
Relancez-les immédiatement.
Le président nous a dit de les garder hors ligne.
À qui faut-il s'adresser ?
- Je suis le PDG. - Oui, monsieur.
Je vais redémarrer les serveurs.
- Attendez. - Oui ?
Passez-le-moi au téléphone.
- Passez-moi le Directeur Yoo ! - Ah, oui.
C'est le président Park.
Allô ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dit de redémarrer les serveurs, mais ils refusent.
Est-ce que ça va ?
Je me demandais où tu étais.
Quand es-tu rentré à Séoul ?
- Pourquoi es-tu allé là-bas ? - Je dois me mettre à niveau.
Quoi ?
J'ai besoin d'une mise à niveau urgente mais tout est éteint.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je les ai fermés parce que tu me l'as demandé.
Tu m'as même envoyé un testament.
Je t'ai dit de le faire après la quête.
Oui, je les ai arrêtés parce que la quête était terminée.
Tu as échoué à la quête. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je n'ai pas encore fini.
Je n'ai pas échoué.
- Quoi ? - La quête n'est pas encore terminée.
Je suis toujours en train de la faire.
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Temps restant
Quête en cours
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Attaque réussie + 200
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Temps restant
Quête en cours
Je n'ai pas fini la quête.
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Fond du donjon
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Je suis allé au fond du donjon.
Fond du donjon.
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Souhaitez-vous continuer ?
Je n'ai pas y trouvé Se Ju.
Attaque Défense
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Épée de Chevalier noir
█
Attaque Défense
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Nouvel accessoire
█
Attaque Défense
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Vous avez trouvé l'objet du maître
█
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
Clé du ciel
Se Ju a laissé une clé pour continuer le jeu.
█
Level 100
█
Clé
du
ciel
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Mana Santé
█
Accessoires
Attaque Défense
Inventaire
Clé Du Ciel
Mana Santé
Mais c'est pour le niveau au dessus,
il faut atteindre le niveau supérieur.
Je n'ai pas encore perdu.
Je n'ai pas pu finir cette quête,
mais ça pourrait mener à une autre.
Tu...
Tu es vraiment devenu fou.
Je ne voulais pas le croire,
mais tu as vraiment perdu la tête.
Je ne suis pas fou.
Écoute-moi bien.
Jeong Hun est mort.
Il t'a suivi et il est mort.
Je viens de voir son cadavre pour l'amour de Dieu !
Mais tu t'es enfui et maintenant tu parles de la quête ?
Est-ce que cette quête est si importante, espèce d'enfoiré ?
- T'es fou ou quoi ? -Je dois la finir parce qu'il est mort !
Si je m'arrêtais ici, il serait mort pour rien.
Personne n'a vu la quête et personne n'a pu prouver son existence.
Mais tu m'as demandé d'attendre et tu m'as dit que tu le prouverais toi-même.
Ça n'avait aucun sens, mais j'ai attendu par loyauté.
J'ai même éteint le serveur comme tu me l'as demandé.
Mais regarde maintenant.
Tu n'as rien pu prouver.
Tu penses que les PNJ ont tué Jeong Hun ?
Tu te trompes.
Jeong Hun vient de trébucher
et est mort d'une hémorragie cérébrale. C'est ce que le docteur a dit.
Il est peut-être tombé en jouant au jeu.
C'est le seul défaut qu'il y a.
C'est un soulagement qu'il n'y ait pas de problème avec le jeu.
Et maintenant quoi ?
Qu'y a-t-il d'autre à résoudre ?
Tu as aussi dit que tu trouverai Se Ju.
Mais tu as échoué, alors c'est fini.
Tu viens de prouver que tout n'était qu'une illusion.
Il suffit d'abandonner et de l'accepter.
Je ne l'accepterai pas
et je n'abandonnerai pas.
Je n'ai pas encore fini.
Écoute-moi attentivement.
Je ne suis plus de ton côté.
En fait, tu es juste fou,
c'est le seul problème.
Tu es juste accro au jeu.
Tu finira par ruiner la société.
Dépêchez-vous de démarrer les serveurs !
Tu ferais mieux de ne pas démarrer les serveurs !
Tu ne devrais prendre aucune décision.
Tu es trop dangereux.
Passez-moi le personnel.
Bouge.
Jin Woo !
Directeur...
Bureau de sécurité - Zone réglementée
Monsieur, réveillez-vous.
- Directeur ! - Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Le Directeur nous a demandé de redémarrer les serveurs.
Nous avons refusé,
puis il a commencé à s'énerver.
Il s'est soudainement effondré.
Je crois qu'il est malade.
Vous êtes blessé ?
Non, monsieur, je vais bien.
- Appelez un médecin. - Oui, monsieur.
Pouvez-vous nous excuser ?
On devrait l'emmener à son bureau.
Veuillez nous excuser un moment. Il faut que je lui parle.
D'accord, monsieur. Allons-y.
Jin Woo.
Je t'ai fait confiance et je t'ai attendu
et c'est ce que j'obtiens ?
Sais-tu ce que tu as prouvé en allant jusqu'au bout ?
Tu as prouvé que tu es fou.
Tu as seulement prouvé au monde que tu es devenu fou.
Personne ne peut te plus te protéger maintenant.
J'ai renié mon fils, abandonné ma belle-fille
et t'ai choisi.
Et c'est ce que j'obtiens ?
Quel genre de trahison est-ce là ?
Tu te sens en colère ?
C'est moi qui suis en colère.
Ma vie est devenue un échec complet.
Vous détruisez tout à tour de rôle ! Vous mettez ma vie aux ordures.
Je veux que tu arrêtes de donner des ordres aux employés.
Plus personne ne t'écoutera.
Tu vas bientôt te faire virer, donc personne ne fera ce que tu dis.
Souviens-toi de ça.
C'est toi qui as trahi notre confiance.
C'est toi le traître.
C'est toi qui pars.
Que les choses soient claires.
Tu as choisi de quitter l'entreprise. Est-ce que tu comprends ?
C'est toi le traître.
C'est toi qui pars.
Veuillez emmener le directeur à son bureau.
- Il est réveillé maintenant. - D'accord, monsieur.
Professeur Cha, c'est le président.
Allô ?
C'est moi.
- Jin Woo est... - Ne t'ai-je pas dit
que ce serait une perte de temps ?
Rassemblons les membres du conseil.
C'est mieux que tu ne sois pas là puisque tu es tellement accroché à la loyauté.
Ce sera difficile pour toi de prendre une décision, alors reste là-bas.
Nous déciderons par nous-mêmes.
Professeur Cha
Un homme coréen retrouvé mort près de la gare de Grenade en Espagne,
Le 3ème ce mois-ci s'est avéré être
M. Seo Jeong Hun, le secrétaire du PDG de J One
M. Yoo Jin Woo.
On dit que M. Seo a eu un accident.
alors qu'il était à Grenade avec M. Yoo pour des raisons personnelles.
Nous avons récemment découvert que
M. Yoo Jin Woo, le PDG de J One,
a pénétré sur le site de l'Alhambra, dans le souterrain du donjon,
ce qui a causé une grande agitation.
M. Yoo a été trouvé dans le souterrain du donjon.
à l'intérieur de l'Alhambra par le personnel qui y travaille ce matin
Le 3ème ce mois-ci.
Il a refusé l'enquête policière et est retourné en Corée.
J One dit que c'est juste un accident qui s'est produit
quand il s'est perdu pendant une visite
et que ça n'avait rien à voir avec la mort de son secrétaire
qui a eu lieu le même jour.
Cependant, les spéculations ne cessent de surgir.
Voici l'actualité boursière.
Le directeur Yoo Jin Woo a été licencié.
La nouvelle a été annoncée suite à une réunion d'urgence.
Les actions en bourse de J One ont fluctué après cela.
Yoo Jin Woo a été le PDG de J One depuis la création de l'entreprise en...
Il y a eu des rumeurs constantes sur son état de santé après qu'il soit tombé l'année dernière du sixième étage.
Suite aux rumeurs sans fin sur ses comportements étranges,
les gens pensent que c'est la raison principale de la chute du cours de l'action de J One.
Après l'accident, il a suivi une psychothérapie aux États-Unis pendant huit mois.
Durant cette période il a été mis sous anti-psychotiques,
malgré tout son état n'a fait qu'empirer.
Il a reçu deux fois les doses initiales sans amélioration
Il y a trois mois, il a volontairement arrêté le traitement.
et est rentré en Corée.
Il n'a pas reçu de traitement ou de médicaments
pendant plusieurs mois, ce qui a aggravé ses symptômes délirants
et lui a fait perdre sa capacité à travailler dans la société.
Par conséquent, son médecin a déclaré qu'il avait un besoin urgent
d'être hospitalisé pour recevoir un traitement.
Pour ces raisons spécifiques,
j'en suis venu à estimer que le directeur Yoo Jin Woo
n'est plus en mesure de travailler à un poste
d'autorité dans l'entreprise, qui nécessite de prendre des décisions importantes.
Et en tant que président du Conseil,
j'ai le regret de le dire,
je demande la révocation du PDG Yoo Jin Jin Woo.
Nous allons maintenant décider si M. Yoo sera renvoyé ou non.
Levez la main si vous êtes d'accord avec son licenciement.
Parmi les membres du Conseil, présents à la réunion du jour,
neuf ont voté pour qu'il soit congédié.
Ainsi, la demande de licenciement de M. Yoo a été acceptée.
L'ordre du jour suivant concerne la nomination du nouveau PDG.
Le groupe J ONE a tenu une réunion d'urgence du conseil d'administration hier.
Ils ont licencié le PDG Yoo Jin Woo en raison de son état de santé
et ont nommé le directeur Park Seon Ho au poste de PDG.
Le PDG Park Seon Ho est l'un des membres fondateurs de J One.
Depuis son diplôme de l'Université de Hanguk en Administration des Affaires,
il a rejoint l'ancien PDG Yoo Jin Woo
et le regretté PDG de Neword Soft, Cha Hyeong Seok.
pour créer l'entreprise J One.
Il a été en charge
de la croissance et de la gestion financière de l'entreprise
et est connu pour avoir joué un rôle crucial
dans le développement de l'économie du groupe J One.
Suis-je en train de mourir ?
Vais-je mourir ?
Non, monsieur.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Non, je ne pleure pas.
Directeur ?
Directeur
Directeur.
À l'aide ! Quelqu'un à l'aide !
Comment vous sentez-vous ?
- Est-ce que tu m'aimes ? - Quoi ?
Pourquoi tu continues à pleurer ? Ça commence à devenir ringard.
J'ai une petite amie.
Si tu veux, tu peux arrêter et rentrer chez toi.
Si vous voulez vraiment que je démissionne, je le ferai.
Alors démissionne et rentre chez toi.
Je ne voudrais rien de plus.
- Je ne partirai pas seul. - Pourquoi être si têtu ?
Parce que vous irez mieux.
Vous vous en remettrez.
Je ne m'inquiète pas du tout.
Es-tu vraiment un homme ?
Tu pleures comme un gros bébé. C'est embarrassant.
Je ne pleure pas.
Entrez.
Entrez, je vous en prie.
Directeur, c'est moi.
Je ne suis plus ton Directeur.
Comment es-tu entré ici ?
L'équipe du secrétaire m'a donné la carte.
Le chef Park...
Je veux dire le Directeur Park...
Il n'arrivait pas à te joindre, alors il m'a envoyé.
Mlle Jung Hee Ju est là également.
Il est réveillé.
Il a l'air d'aller bien.
Entrez, je vous en prie.
Merde, je reçois un signal.
Je vais aux toilettes.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Quand es-tu revenue ? - Ce matin.
Je suis passée chez moi d'abord.
Tu as trouvé quelque chose sur Se Ju ?
Non, pas encore.
Quand même, j'ai regardé dans ses affaires
et j'ai rencontré ses amis.
Je suis même allée à Barcelone.
M. Park m'a beaucoup aidée
avec les ressources de l'agence.
Maintenant, il ne me reste plus qu'à attendre.
Je suis sûr qu'il fera mieux que moi
parce qu'il n'est pas fou.
On devrait sortir prendre un repas.
- Le Directeur a dit qu'on devrait. - Cela n'a pas d'importance.
Allons-y ensemble je n'ai pas encore mangé, j'ai faim.
- Allez-y, tout les deux - Juste nous deux ?
Ce n'était pas la peine de venir, tu dois être épuisée.
Tu devrais te reposer.
Il a l'air catégorique, non ?
Que voulez-vous manger ?
On descend en bas ?
-Vous, allez-y. - Hein ?
Je peux entrer ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
J'ai sauté sur la soupe d'algues de ma grand-mère.
et je n'ai pas encore mangé.
Alors offrez-moi au moins un repas.
Lavez-vous et changez-vous, j'attendrai dehors.
Quelle est notre relation ?
Les anniversaires ne doivent-il pas être célébrés avec des êtres chers.
Es-tu ma petite amie ou quoi ?
Le sommes-nous ?
Est-ce que je t'ai demandée en mariage par hasard ?
Je ne crois pas, non. Je n'en ai aucun souvenir.
Ne me dit pas que été influencée par les idées folles de Min Ju ?
Tu peux être très méchant.
Sommes-nous obligés d'avoir une relation ?
Vous ne pouvez pas fêter mon anniversaire avec moi ?
Joyeux anniversaire.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
J'en suis reconnaissant, mais je ne suis vraiment pas d'humeur.
Je t'inviterai une prochaine fois.
Au revoir.
Directeur, vous avez déjà gâché mon dernier anniversaire, vous savez.
J'étais avec mes amis, mais directeur vous avez tout gâché.
Moi ?
Oui.
Vous avez annoncé votre départ, alors j'ai couru à la gare.
Vous ne le saviez pas ?
Je ne le savais pas.
Je voulais vous dire au revoir, mais je n'ai pas pu.
Le train était déjà parti.
Je vois.
- Vous ne le saviez pas. - Comment aurais-je pu ?
- Donc aujourd'hui... - Donc aujourd'hui,
je ne devrais pas en gâcher un autre.
Va t'amuser et amuse-toi bien.
Je vais dormir un peu.
Vous avez 8 Appels manqués.
Vous êtes réveillé ?
- Oh, je me suis ennuyée. -Tu n'es pas partie.
- J'ai attendu votre réveil. - Cela fait des heures ?
Mon anniversaire n'est pas fini,
dînons ensemble, je meurs encore de faim.
J'ai regretté d'avoir assister à ma fête d'anniversaire en vous laissant seul l'an dernier.
C'est pour ça que j'ai attendu aujourd'hui.
Si je dois profiter de mon anniversaire avec un petit-ami,
alors je peux être ta petite-amie.
Qu'est-ce qu'il y a de si dur ?
Pour être honnête, je peux faire mieux,
tu ne crois pas ?
Regarde ce que tu as fait.
Tu t'es réveillé si tard qu'il n'y avait plus beaucoup de choix.
Tu devrais être désolé
d'avoir gâché mon anniversaire deux années de suite.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je vous souhaite bon appétit. - Merci.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Je sais qu'on est là pour manger, mais tu ne peux pas être si silencieux.
Je serai bientôt à la maison. J'ai perdu la notion du temps.
Va te coucher, je ne serai pas longue.
Bien sûr.
C'était la maison ?
Oui Halmeoni.
Il est tard, tu devrais rentrer chez toi.
- Monte Je prendrai un taxi, rentre chez toi.
Au lieu de te faire faire un aller-retour, je prendrai un taxi.
Je suis ton petit-ami !
Comment laisser ma petite-amie prendre un taxi seule.
Monte.
Tu peux dire quelque chose vraiment ?
Tu as été terriblement silencieux toute la nuit,
comme si je t'avais traîné jusqu'ici.
Tu me fais me sentir désolée.
Je t'ai juste traîné dehors pour un repas.
Oublions tout ça.
- Quoi donc ? - Tu n'as pas besoin d'être mon petit ami.
C'est toi qui a défini cette relation ?
Je me suis fait larguer en moins d'une heure ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis frustré.
Tu ne peux pas faire ça, après avoir joué avec mon coeur.
Avec quel coeur ?
Le tien, Directeur ?
Je ne suis plus directeur.
M. Parc
Oui, allô ?
Bonjour.
Est-ce vous savez où est le directeur Yoo ?
Le chef Choi
a dit que vous étiez chez lui tout à l'heure.
Oui, nous sommes ensemble.
Veuillez patienter.
C'est le directeur Park.
Il m'a appelé parce qu'il ne pouvait pas te joindre.
J'ai laissé mon téléphone à la maison.
Je le rappellerai plus tard.
Il vous rappellera plus tard.
Oui.
Il dit que c'est urgent.
Réponds-lui.
Jung Hee Ju
Oui, Hee Ju, il ne veut pas répondre ?
C'est moi.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Alors maintenant, tu ne prendras plus mes appels ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
Je pense qu'il vaut mieux que tu quittes le pays dès que possible.
Demande de réouverture de l'affaire Cha Hyeong Seok
- Père, je suis là. - Ça t'a pris du temps.
L'autoroute était bloquée ?
Je viens d'apprendre ce que vous préparez.
Tu parles de la réouverture de l'affaire Hyeong Seok ?
Ce n'était pas mon idée.
Sa société a déposé la requête.
C'est arrivé il y a un an.
Vous l'avez passé sous silence pourquoi tout à coup...
Je te dit que ce n'est pas de ma faute.
C'était le conseil d'administration.
Depuis sa mort,
ils soupçonnent un acte criminel.
Les circonstances indiquent qu'il s'agissait d'une mort injustifiée.
Oui, c'était suspect depuis le début,
mais Abeonim, c'est vous qui l'avez passé sous silence.
Vous m'avez forcée à faire pareil, pourquoi ressortir ça maintenant ?
Je l'ai enterré à l'époque.
C'est parce que j'avais une bonne raison.
Mais cette raison n'existe plus.
Je viens juste de le découvrir moi-même.
Le professeur Cha ne m'a pas consulté non plus.
Des articles seront bientôt publiés et une enquête a déjà commencé.
Tu seras la première personne que la police interrogera
puisque tu es le dernier a l'avoir vu.
Une fois l'interrogatoire commencé, il vont te mettre en pièces.
Ça pourrait vite se transformer en interrogatoire avec toi comme suspect.
Si c'est une enquête criminelle,
tu es probablement la cible.
Actuellement le Professeur,
il en a après toi.
Donc le virer de la société
n'était pas la fin mais le début.
Vous l'avez viré pour pouvoir vous venger.
Ça m'a fait mal de le faire, mais j'ai laissé Jin Woo partir.
C'était le bon moment.
Alors maintenant tu me dis de quitter le pays ?
Tu veux que je m'enfuies encore ?
Hé, si on apprend que tu es recherché pour meurtre,
ta réputation est foutue.
Coupable ou pas,
les gens croiront que tu l'as tué si on enquête sur toi.
Même sans ça, on croit que je l'ai fait.
Pour toi, rumeur et enquête de police c'est pareil ?
Crois-tu qu'ils ont demandé une nouvelle enquête sans aucune preuve ?
Ils doivent avoir quelque chose.
Sais-tu ce qu'ils ont fait l'année dernière ?
Si ça t'inquiète,
c'est que tu crois aussi que je suis coupable.
C'est parce que je crois que tu ne l'as pas fait que je te dis ça !
Si tu me crois, pourquoi me pousser à partir.
Tu as décidé de ne pas me croire ?
J'imagine que c'est plus facile et plus sûr pour l'entreprise.
J'espérais que tu ne te détruirais pas plus que ça.
Je suis déjà détruit.
Que puis-je perdre de plus ?
J'ai peur que ce ne soit pas la fin, crétin.
Comment penses-tu que ça va finir ?
Encore une chose qui m'inquiète.
Dois-je te le dire ?
Je pense que le professeur Cha va virer Su Jin.
Assieds-toi, je t'en prie. Tu vas continuer à rester planté là ?
Parler de sa mort maintenant
n'aidera en rien notre famille.
Tu t'inquiètes pour notre famille ?
Pourquoi dirait-on que tu t'inquiètes pour Jin Woo ?
Assieds-toi.
Parlons un peu.
Je suis sûr qu'il veut reprendre l'héritage de Hyeong Seok.
Mais j'ai tellement peur qu'il s'en serve pour te faire tomber.
Il y a quelque temps, le professeur a rencontré Yu Ra
Votre fils décédé.
Il m'a rendu visite plusieurs fois l'année dernière.
Hyeong Seok ?
Une fois, il est venu me voir et a pleuré.
Je lui ai payé à boire parce que je me sentais mal.
Pourquoi crois-tu qu'ils se sont vus ?
De qui parleraient-ils ?
Après avoir échoué à la quête, les conséquences affluent
à un tel point que je ne peux plus les gérer.
Pars demain si tu le peux,
avant que ça passe aux infos
et que la police ne te cite à comparaître.
Jin Woo,
pour moi,
tu es mon ami.
Et je ne veux pas voir le nom de mon ami
aux infos, comme suspect du meurtre d'un autre ami.
Avons-nous fondé l'entreprise ensemble pour ça ?
Jusqu'à présent l'un de nous...
L'un de nous est mort,
un autre s'est fait virer et à cause de ça je suis le PDG.
Tu crois que je suis heureux maintenant, hein ?
Je ferai en sorte que tu n'aies pas l'air de t'être enfui. Tu es juste parti te faire soigner.
J'essaierai encore de le convaincre le professeur.
Tu as besoin de temps.
S'il te plaît, quitte la Corée pendant que je fais ça.
C'est mon dernier conseil pour toi.
Abeonim,
croit que tu as tué son fils adoré.
Je le sais bien.
Maintenant que les deux obstacles sont levés,
vous pourriez vous remettre ensemble.
J'ai soudain eu cette idée.
On pourrait être les prochains.
Sois prudent.
Je suis surpris de ne pas avoir touché le fond.
Je suis toujours en train de tomber.
Je vais continuer à tomber
mais je ne sais pas jusqu'où.
Ne reste pas debout sous la pluie.
J'ai fait de mon mieux,
mais rien n'a changé depuis l'année dernière.
Que s'est-il passé ?
Il s'est passé quelque chose, non ? Est-ce mauvais ?
Cet idiot m'a dit de repartir.
Repartir ?
Pour aller où ?
Pourquoi et pour aller où ?
Que s'est-il passé ?
T'ai-je,
déjà parlé de ma famille ?
Non.
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
Je n'ai pas de frères et sœurs.
Je n'ai ni femme ni enfants.
L'ami que je chérissais comme un frère est mort en pensant à moi comme son ennemi.
Mon petit frère de coeur,
mon secrétaire est mort également.
L'homme que j'admirais comme un père m'a tourné le dos.
L'entreprise que j'ai fondée
m'a aussi abandonné.
Je n'ai vraiment plus personne à mes côtés.
Avant tout cela, tout le monde me suivait et me faisait confiance,
mais maintenant personne ne me croit.
Ils veulent que j'admette être fou.
Ils veulent me faire dire que je l'ai tué.
Mais je ne peux pas,
rien de tout cela n'est vrai.
Cet idiot m'a demandé de partir, mais je ne veux pas.
Partir signifierait que j'admets.
S'il y a ne serait-ce une personne qui me croit.
Je ne partirai pas.
Est-ce que tu me crois toujours ?
Dirais-tu que tu me crois,
en es-tu sûre ?
Je te crois.
Je t'ai dit que ça ira.
Je te crois.
Prouve-le moi.
Tu dis avoir confiance.
Prouve-le moi.
Comment puis-je te le prouver ?
Tu ne le sais pas ?
Comment tu peux me le prouver ?
Par rapport à l'année dernière rien ne s'est amélioré.
Je suis toujours un misérable soldat vaincu.
Je tombe à une vitesse plus rapide.
Mais contrairement à l'année dernière,
je ne suis pas parti.
Et Hee Ju est à mes cotés.
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Prochaînement...